網路暨智慧財產權


關於版主
賴文智律師

許多人說，我是他們遇到唯一一個在messenger對話時，還使用完整標點符號的人。

wenchi@is-law.com
站內搜尋 Search

專業部落格 Blog

全域分類 Menu

益思

2019/12/30 00:26
著作權是文創產業最好的朋友(6)

◎賴文智律師


四、改作與授權是文創產業最需謹慎處理的議題


前述在談及「IP」可以說是結合「內容」、「品牌」、「授權」這幾個概念創作、經營循環。以《星際大戰》為例，2012年因iPad、iPhone多點觸控螢幕而紅極一時的《憤怒鳥》（Angry Bird）推出《憤怒鳥星際大戰》（Angry Birds Star Wars），除了路克、莉亞公主、歐比王、尤達大師、R2D2都變成各具特色的憤怒鳥之外，也結合劇情、原力、光劍等星際大戰的元素，成功吸引新舊星際大戰的粉絲，重溫當年星際大戰電影帶來的感動。


這樣的「IP授權」，並不是呆板地把「圖像」或「商標」授權給他人印製在商品上，而是融合二大IP特色全方面合作的創新產品，成功的「改作」是延續IP生命的重要方式，更不用說像是漫威電影宇宙系列電影，由迪士尼自2012年《復仇者聯盟》電影開始，將漫威（MARVEL）所屬知名超級英雄的IP集結在同一部電影裡跨界演出，創造出驚人的票房成績，重新炒熱這些漫威的IP。金庸先生也不單只靠武俠小說即可將「金庸」這塊招牌擦得閃亮，諸多的金庸武俠小說的電影、電視劇、遊戲等，都是華人IP經營的典範。可以說沒有成功的「改作」，就沒有具有生命力的IP。以下，我們就來談談著作權法與這樣IP經營的基礎概念-改作、讓與、授權。


(一)改作是一種著作利用行為，不是改作後就能自行利用


關於改作，著作權法的定義是指「以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作」，依據著作權法第28條規定，「著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。但表演不適用之。」許多人常誤以為拿他人的著作來進行改作，因為改作之後就跟原著作不同，所以，利用自己改作之後的作品就不會侵害著作權。但實際上完全是錯誤的概念，著作權法保障著作權人的「改作權」，沒有經過著作權人同意就進行「改作」，本身就構成侵害改作權，後續再進行各種公開播送、公開演出或公開傳輸的利用，還會再構成對於公開播送、公開演出或公開傳輸權的侵害。因此，千萬別以為只要改作後就能自行利用。


(二)改作的成果是誰的？


然而，著作權法確實也對於有「額外創意投入」的改作成果，就改作的部分給予著作權的保護。但如果沒有任何額外創意的投入，只是簡單的修改或替代，並不會構成著作權法所稱的改作。例如：一般書籍在出版前，由出版社編輯協助校稿、格式調整、文字替換等，雖然形式上是有變動，但實質上仍為同一著作，並非著作權法所稱的「改作」。


至於改作成果的保護，著作權法第6條規定，「Ⅰ就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之。Ⅱ衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響。」亦即，著作權法認為改作因為另行投入創意（創作活動），就「改作之創作」自應予以保護，但畢竟「改作之創作」與其所據以改作之原作不同，故獨立給予改作之創作（即衍生著作）一個獨立的著作權加以保護。


(三)衍生著作後續利用應該怎麼處理？


然而，這個「衍生著作」並不會因為著作權法給予一個獨立的著作權而真正「獨立」，所有的衍生著作都有「原作」的成份存在，因此，著作權法第6條第2項特別規定，「衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響」。所以，衍生著作雖然法律給予獨立的著作權保護，但其後續利用因為同時涉及「原著作」及「衍生著作」的利用，並不是只要取得衍生著作的著作權人授權即可，也會需要處理原著作的授權問題。


文創產業還蠻常會遇到「衍生著作」授權的問題，例如，演唱會使用到改編自日本流行歌曲的音樂，歌詞是中文的，如果歌詞是翻譯自日本原歌詞，或是參考日本原歌詞改編而來，則除了取得「曲」的授權，以及「中文歌詞」的授權之外，也需要取得日本原歌詞的著作財產權人的授權；如果舞台劇的劇本是自小說改編而來，而導演擬自舞台劇改拍為電影，則除了取得小說改拍成電影的授權之外，也要取得舞台劇劇本著作財產權人的授權。


當然，並不是每一件「衍生著作」的授權都這麼複雜，有時改作的創作者會一次向原著作的權利人取得完整的授權，可以針對衍生著作「單獨」行使權利，後續衍生著作再利用時，即無需再逐一取得原著作權利人的授權。例如：出版社在引進外文書翻譯後發行繁體中文版本時，因為很看好該翻譯書的市場，也希望可以同步發行電子書，直接議定支付一大筆權利金給原著作者，取得繁體中文紙本及電子書的發行權利。電子書平台業者如有意願爭取該電子書的上架，就不用再向原著作者取得授權，因為台灣的出版社已經取得完整授權，只要向台灣出版社取得授權即可。但如果出版社在取得翻譯出版授權時，沒有連同電子書的出版一併取得授權，那麼，電子書平台業者就沒有辦法只取得中文版出版社的授權，就將該電子書上架銷售，一樣會有侵害原著作重製或公開傳輸權的問題。



著作權是文創產業最好的朋友(1)、(2)、(3)、(4)、(5)、(6)、(7)、(8)、(9)

商標是文創產業最具投資價值的權利(1)、(2)、(3)、(4)、(5)、(6)、(7)、(8)、(9)、(10)


Copyright IS-Law.com
由 賴文智律師 發表於 網路暨智慧財產權 | 引用 (0) | 閱讀(1568)
« 下一篇 | 上一篇 »