益思科技法律事務所

 益思科技法律電子報
 圖文版 
事務所簡介

劉承愚律師賴文智律師林首愈律師林美惠律師顏雅倫律師陳仲嶙律師劉承慶律師

研討會資料
數位科技與著作權
數位化圖書館與著作權
財團法人功能與監督

友情贊助區

電子郵件的取得與保全(一)…謝昆峰
網域名稱爭議與商標權保護基本問題之研究…楊擴舉
友情贊助區發表文章目錄及說明

專文發表

專利權撤銷與權利金的返還…賴文智
著作權的預防侵害請求權--試論著作權人請求網路業者移除侵害著作權網頁的法律基礎…賴文智.劉承慶
從飛利浦案看技術授權契約在競爭法上的法律爭議(上)…顏雅倫.賴文智
過去曾發表的文章

企業經營

併購審查評鑑之法律實務‥劉承愚
金融機構合併之法律問題--劉承愚

智慧財產權

專利法案例專題

公平交易法結合案例專題

網路法律

網路音樂爭議專題

網域名稱爭議專題
隱私權保護專題

法律電子書

如何閱讀英文合約
技術授權契約入門
智慧財產權與民法的互動
網路事業經營必讀
財團法人監督法制之研究
我國結合管制之檢討與前瞻
   

觀看訪客統計報表

2002/11/14












如何閱讀英文合約(初版)

作者:劉承愚律師.黃怡君小姐

自序

        隨著工商業的繁榮,各種交易也日趨複雜化,從開始執業到現在,筆者發現愈來愈多的企業經理人,願意付出心力謹慎處理公司要訂立的合約。對於中文合約,大部份的經理人都可以理解內容,並且適切的提出意見,使得律師得以正確依當事人的想法撰寫合約內容。但是,對於英文合約,許多經理人會有先天性的恐懼,看不懂也不好意思問,在合約談判時,因為沒有全盤的了解,無法據理力爭,律師只能在旁乾著急,想幫忙也使不上力,簽出來的合約他們並不全然了解內容,卻又必須去執行,常常是等到對方(通常是老外)提出種種合約上訂明的要求時,才發現公司必須承擔許多當初沒有計入的成本,結果是花了律師費卻沒有得到用律師的好處,實在很可惜。

        筆者開始執行律師業務的第一個案件,就是和一份龐大的英文合約奮戰了二個禮拜,雖然當時叫苦連天,夜堻ㄦ|夢到一串串英文字在眼前晃來晃去,卻也激發了筆者對英文合約濃厚的興趣和鬥志。爾後在協助當事人處理各式各樣、五花八門的英文合約過程中,除了累積不少研究的心得外,同時也發現苦無適當的入門書可供參考。為此,筆者綜合了數年來對英文合約由無知到理解的心得,寫成本書,希望能與在工作上和英文合約有緣的朋友一同分享。本書的完成,首先要感謝本書的另一位作者也是我的同事黃怡君小姐能與我共同將構想實現,其次,要感謝在執業生涯上給予筆者許多指導的徐小波老師、林秀玲、過莉蓮、劉瑞霖、林治民等諸位女士先生、對本書之撰寫提供許多寶貴意見的夏怡女士及鄧彥敦先生,以及執行本書之編排工作的司慧如小姐。最後,筆者要對父親劉克權先生、母親劉黃惠貞女士及內人蔡淑娟律師,致上最高的敬意與謝意,有了他們的支持與鼓勵,才能使筆者無後顧之憂的從事自己有興趣的工作。

劉承愚
民國八十六年五月

Preface

        "Never tell the client you're new to the business!" is what I have been told under several different circumstances. Confessing that this is my first book and that I just had the very first anniversary of my professional career, however, may help explain what I had in mind as I was writing this book.

        Contract drafting is not a part, or at least not a major part of legal education in Taiwan law schools. I had to learn fast as I realized that reviewing, commenting on and drafting English agreements were going to be one of my major duties at Lin & Liu. Through writing this book I have helped myself get a clearer picture of the basics of English contracts.

        If this book is to help anybody understand English contracts better, I have been the first one who has learned much from it. Sincere words of thanks to Mr. Ben Liu for the generous offer of sharing his ideas of this book and having the confidence that our cooperation may just work.

        I can very well see the picture of myself ten years later reading this book again, and finding all kinds of imperfections. However, our purpose is simply to share our experiences of self-education and hope that you may find some of these chapters worth reading.

Ann I. Huang
Summer, 1997

 

•益思著作•

書名:網路事業經營必讀

作者:賴文智•劉承愚.  顏雅倫

出版:元照出版社

到元照出版社買書

技術授權契約入門

書名:技術授權契約入門

作者:劉承愚•賴文智

出版:智勝文化

到搜主義買書

書名:如何閱讀英文合約

作者:劉承愚

出版:智勝文化

到金石堂買書

書名:智慧財產權與民法的互動--以專利授權契約為主

作者:賴文智

到新絲路買書

•益思讀書會•

書名:台灣賞樹情報

作者:張碧員

出版:大樹文化

推薦文作者:陳仲嶙

其他推薦書籍

Release 2.0

馬丹•蓋赫返鄉記

專業主義-麥肯錫的成功之道

 

•益思著作•

書名:網路事業經營必讀

作者:賴文智•劉承愚.  顏雅倫

出版:元照出版社

到元照出版社買書

技術授權契約入門

書名:技術授權契約入門

作者:劉承愚•賴文智

出版:智勝文化

到搜主義買書

書名:如何閱讀英文合約

作者:劉承愚

出版:智勝文化

到金石堂買書

書名:智慧財產權與民法的互動--以專利授權契約為主

作者:賴文智

到新絲路買書

•益思讀書會•

書名:台灣賞樹情報

作者:張碧員

出版:大樹文化

推薦文作者:陳仲嶙

其他推薦書籍

Release 2.0

馬丹•蓋赫返鄉記

專業主義-麥肯錫的成功之道

 

•益思著作•

書名:網路事業經營必讀

作者:賴文智•劉承愚.  顏雅倫

出版:元照出版社

到元照出版社買書

技術授權契約入門

書名:技術授權契約入門

作者:劉承愚•賴文智

出版:智勝文化

到搜主義買書

書名:如何閱讀英文合約

作者:劉承愚

出版:智勝文化

到金石堂買書

書名:智慧財產權與民法的互動--以專利授權契約為主

作者:賴文智

到新絲路買書

•益思讀書會•

書名:台灣賞樹情報

作者:張碧員

出版:大樹文化

推薦文作者:陳仲嶙

其他推薦書籍

Release 2.0

馬丹•蓋赫返鄉記

專業主義-麥肯錫的成功之道

 

•益思著作•

書名:網路事業經營必讀

作者:賴文智•劉承愚.  顏雅倫

出版:元照出版社

到元照出版社買書

技術授權契約入門

書名:技術授權契約入門

作者:劉承愚•賴文智

出版:智勝文化

到搜主義買書

書名:如何閱讀英文合約

作者:劉承愚

出版:智勝文化

到金石堂買書

書名:智慧財產權與民法的互動--以專利授權契約為主

作者:賴文智

到新絲路買書

•益思讀書會•

書名:台灣賞樹情報

作者:張碧員

出版:大樹文化

推薦文作者:陳仲嶙

其他推薦書籍

Release 2.0

馬丹•蓋赫返鄉記

專業主義-麥肯錫的成功之道